北京时间6月18日,在世界杯小组赛首轮中,英格兰4-2大胜克罗地亚。赛后,英格兰队主帅图赫尔出席了新闻发布会并答记者问,以下为他的发言实录。
第一部分:图赫尔:在世界杯首场比赛中球员有些紧张,回传球太多了
` needs to be preserved exactly.
3. **Drafting the Rewrite (Section by Section):**
* *Placeholder & First Q:* `记者(哥伦比亚 WIN Sports): 恭喜获胜。我想谈谈马杜埃凯、贝林厄姆和凯恩,尤其是哈里 - 凯恩。无论是进球,还是比赛中的工作投入,以及防守中的表现,他都非常突出。你如何评价他的表现?
`
* Rewrite: Keep the structure but smooth the language.
* Draft: 哥伦比亚 WIN Sports 。我想聊聊马杜埃凯、贝林厄姆以及凯恩,特别是哈里·凯恩。无论是在进球端,还是比赛投入度乃至防守表现,他都极为突出。您如何评价他的表现?
* *Tuchel Response 1:* `
图赫尔: 如果你看到加时里发生的那一幕——在一次定位球防守中,我们的队长、我们的 9 号球员,用整个身体去封堵对方一次关键射门——那你就已经知道他今天的表现有多出色了。
这是一次完美的表现,他是一名真正的领袖。无论身体状态还是精神状态,他都全身心投入其中。
他现在是一名非常全面的球员,而且以身作则带领全队前进。我们对此非常满意。
` * Rewrite: 图赫尔:如果你看过加时赛的那一幕——定位球防守时,我们的队长、9 号球员用身体封堵了对方的关键射门——你就明白他今天的表现有多出色了。这是完美的表现,他是真正的领袖。身心状态都 fully 投入。他如今非常全面,以身作则带领全队,我们很满意。 * Refinement (Chinese): 图赫尔:如果你看到了加时赛发生的那一幕——定位球防守时,我们的队长、9 号球员用整个身体封堵了对方的关键射门——那你就知道今天的表现有多出色了。这是完美的表现,他是真正的领袖。无论身体还是精神状态,他都全心投入。他现在是一名非常全面的球员,以身作则带领全队前进,我们对此非常满意。 * *Second Q:* `记者:你们四个进球都来自效力于拥有冬歇期联赛的球员。你觉得他们看起来更有活力吗?还是这只是巧合?
` * Rewrite: 记者:你们的四个进球都出自效力于有冬歇期联赛的球员。你觉得他们看起来更有活力吗?还是这只是巧合? * Refinement: 记者:四个进球都来自效力于拥有冬歇期联赛的球员。你觉得他们看起来更有活力吗?还是纯属巧合? * *Tuchel Response 2:* `图赫尔: 还需要观察更多比赛之后才能下结论。
哈里目前状态非常好。贝林厄姆状态也非常好,因为他此前经历过伤病恢复。
而拉什福德则一直保持着高水平训练。我非常高兴他终于收获了回报。我希望他能继续保持饥饿感,因为过去 17 天里他的表现令人印象深刻,他完全配得上那个进球。
至于冬歇期是否带来了优势,我们继续观察吧。
当然,球队中也有很多球员本赛季已经踢了大量比赛。如果这最终成为一种趋势,我们再来讨论。
不过说到底,我并不在乎是谁进球,也不在乎怎样进球,我只在乎球队取得进球。
` * Rewrite: 图赫尔:需要观察更多比赛后才能下结论。哈里状态很好。贝林厄姆也很好,因为他刚伤愈。拉什福德一直保持高水平训练,很高兴他得到回报。希望他保持饥饿感,过去 17 天表现印象深刻,配得上进球。冬歇期是否有优势,继续观察。当然,队里也有很多球员本赛季踢了大量比赛。如果成为趋势再讨论。说到底,我不在乎谁进球或怎么进,只在乎球队进球。 * Refinement: 图赫尔:还需要观察更多比赛才能下结论。哈里目前状态非常好。贝林厄姆状态也很好,因为他此前经历过伤病恢复。拉什福德则一直保持着高水平训练,我很高兴他终于收获了回报。我希望他能继续保持饥饿感,因为过去 17 天里他的表现令人印象深刻,完全配得上那个进球。至于冬歇期是否带来优势,我们继续观察。当然,球队中也有很多球员本赛季已经踢了大量比赛。如果这最终成为一种趋势,我们再来讨论。不过说到底,我并不在乎是谁进球,也不在乎怎样进球,我只在乎球队取得进球。 * *Third Q (Brazil):* `记者(巴西 Cazé TV):我想问一个更感性的问题。你年轻时作为球员退役,然后从青年队教练一步步重新开始。如今你已经赢得了俱乐部层面几乎所有荣誉,而现在又迎来了自己的世界杯首秀。此刻是什么感受?
` * Rewrite: 巴西 Cazé TV 。你年轻时作为球员退役,从青年队教练一步步重新开始。如今你赢得了俱乐部层面几乎所有荣誉,现在又迎来世界杯首秀。此刻是什么感受? * Refinement: 记者(巴西 Cazé TV):我想问一个更感性的问题。你年轻时作为球员退役,然后从青年队教练一步步重新开始。如今你已经赢得了俱乐部层面几乎所有荣誉,而现在又迎来了自己的世界杯首秀。此刻是什么感受? (Keep close to original as it's already quite natural). * *Tuchel Response 3:* `图赫尔: 首先,我必须向国际足联提个意见。今天奏国歌时,我完全看不到我的球员。我等待这一刻已经很久了,这本该是一个非常特别的时刻。
结果我面前站着五十名摄影记者,他们距离我不到半米,我一个球员都看不见。这多少破坏了我的体验。
但除此之外,这一切都让我非常感动。当我年轻时,甚至刚开始执教时,我从来不敢梦想自己会拥有这样的职业生涯。
我非常感谢一路帮助过我的所有人,包括我的家人、朋友以及所有信任和支持过我的同事。</
本菲卡足球直播网 
